加泰罗尼亚媒体《Barça Reservat》抛出的话题有点意思：弗里克带巴萨已经接近两年半，可在新闻发布会上，他仍然没法用西班牙语交流。学习这门语言，对他来说不是“再练练就好”的小事——用西语把自己的意思说准，都成了难题。
说起来，弗里克明年2月就满62岁了。他把学习上的吃力部分归到年龄上，这或许不能简单理解为找借口。年轻时学语言，常常是耳朵一竖就能捡起来；年纪上来后，往往得靠时间一点点磨。报道里说，没法用当地语言顺畅交流让他挺沮丧，甚至有些失去信心。想象一下，每隔几天就要坐到发布厅的话筒前，面前是西班牙语提问，心里却得先绕一道翻译的弯，这种别扭感，恐怕不是外人能轻易体会的。
不过，巴萨方面没有太多苛责。多数外籍主帅都学会了西班牙语，这当然是事实；可俱乐部也清楚，弗里克每个赛季要面对大约100到120场新闻发布会。这个频率摆在这儿，若硬用尚未熟练的西语作答，措辞不当、用词不准，甚至一句话生出歧义，都不奇怪。可问题在于，发布会这种场合，真能靠“凑合说”吗？发布会不是训练场，说错了还能吹哨重来。
眼下，弗里克的助手阿尔瑙·布兰科承担翻译工作。布兰科从巴萨青训体系走出来，熟悉弗里克的执教思路，能准确理解他的意图，再帮他把想法传给外界。某种程度上，这也算一道缓冲：教练不必在语言上冒险，信息至少能稳稳落到记者耳朵里。可问题也在这儿——语言关迟迟不过，弗里克在巴萨的日常，终究多了一层隔膜。